Şêrko Bêkes — Stranek ji bo Welêt
Şêrko Bêkes — Vatan İçin Bir Şarkı
Ji Şêrko Bêkes (1940–2013):
"Welatê min ne ax û kevir e
Welatê min ne sînor û pasaport e
Welatê min dengê dayîkê ye
Ku ji dûr ve digere
Welatê min, awaza pîran e
Welatê min, kena zarokan e
Welatê min, kanîya ku heta îro
Tîna evînê û azadîyê dimîjîne...
Ne ji bo welatekî birîndar
Lê ji bo welatekî heyî
Em distirîyîn, em distirîyîn
Strana welêt — strana me ye"
— Şêrko Bêkes, helbestvanê Soranî yê herî navdar ê sedsala
20'î. Bi metaforên hêsan û hêza emocional, helbesta Kurd
rastî kavalê dinyayê hat.
Şêrko Bêkes'ten (1940-2013):
"Vatanım toprak ve taş değildir
Vatanım sınır ve pasaport değildir
Vatanım annemin sesidir
Uzaktan dolanan
Vatanım, yaşlıların ezgisidir
Vatanım, çocukların kahkahasıdır
Vatanım, bugüne kadar
Aşk ve özgürlük susuzluğunu emen kaynaktır...
Yaralı bir vatan için değil
Var olan bir vatan için
Söylüyoruz, söylüyoruz
Vatan şarkısı — şarkımızdır"
— Şêrko Bêkes, 20. yüzyılın en tanınmış Soranî şairi. Basit
metaforlar ve duygusal güçle Kürt şiirini dünya çatallarına
ulaştırdı.
Arka plan
Şêrko Bêkes'in "Stranek ji bo Welêt" şiiri 1995'te Süleymaniye'de yayımlandı. Bu eser Şêrko'ya 2001'de Tucholsky Ödülü'nü (İsveç) kazandırdı. Eserleri 20'den fazla dile çevrilmiştir.
Naveroka çandî bi deng û pratîkê di sepanê de.
Di sepanê de