Lal Laleş — Berbejna Sêvê
Lal Laleş — Sêv Berbejnasi
Ji Lal Laleş (j.d. 1975), helbesteke feministî a hemdem:
"Ez sêv im
Lê ne sêva ku tu dixwazî
Ez sêv im, ji nav daristanê
Ez sêv im, ji nav baranê
Min ji bo te neçar nedaniye
Min ji bo te ne nerm im
Min ji bo te ne sade im
Ez ji bo xwe me
Lê ev tişt nayê wateya
Ku ez ji te dûr im
Ev tê wateya ku
Ez bi xwe me, ji te re jî"
— Lal Laleş, dengê feministên hemdem ên Kurmancî ye.
Sêva — sembola jinekê — di vir de ji "şîranî ji bo zilam"
derdikeve, dibe "yekîya bi xwe re aşitî kiriye".
Lal Laleş'ten (d. 1975), çağdaş feminist bir şiir:
"Ben elma'yım
Ama senin istediğin elma değilim
Ben elma'yım, ormanın içinden
Ben elma'yım, yağmurun içinden
Senin için boyun eğmedim
Senin için yumuşak değilim
Senin için sade değilim
Ben kendim için varım
Ama bu şu anlama gelmiyor
Senden uzakta olduğum
Bu şu anlama geliyor
Ben kendimleyim, senin için de"
— Lal Laleş, çağdaş Kurmancî feministlerin sesidir. "Sêv"
(elma) — bir kadının simgesi — burada "erkek için tatlılık"
'tan çıkarak "kendiyle barışmış birey"e dönüşür.
Arka plan
"Berbejna Sêvê" 2003'te Lîs Yayınevi tarafından (Diyarbakır) yayımlandı — Lal Laleş'in ilk şiir koleksiyonudur. Eser, Kurmancî feminist edebiyatının kilometre taşlarındandır. Sonradan İngilizce ve Almanca'ya çevrildi.
Naveroka çandî bi deng û pratîkê di sepanê de.
Di sepanê de