Berken Bereh — Ax û Aşitî
Berken Bereh — Toprak ve Barış
Ji Berken Bereh (j.d. 1954):
"Min got ji axê re:
'Çima tu xwe nadî me?'
Got: 'Ez xwe didim wan ên
Ku ji min ji wan re xwedî dikevin.'
Min got ji aşitiyê re:
'Çima tu nayê?'
Got: 'Ez tê dema mirov
Bi axê re aştî dikin.'
Em jî, gel ê Kurd
Ji axê re xwedî bûn
Lê hêj nikarîn aştî bibînin
Ji ber ku axa me bi xwedî nehat dîtin"
— Berken Bereh, helbestvanê Kurmancî yê hemdem ji Mêrdînê.
Bi metaforên hêsan, têgîna axê û aşitiyê di nav rêzikan
de tê pêşkêşkirin.
Berken Bereh'ten (d. 1954):
"Toprağa dedim:
'Neden kendini bana vermiyorsun?'
Dedi: 'Ben kendimi onlara veririm
Bana sahip çıkmasını bilenlere.'
Barış'a dedim:
'Neden gelmiyorsun?'
Dedi: 'Ben insanlar
Toprakla barış yaptığında gelirim.'
Biz de, Kürt halkı
Toprağa sahip çıktık
Ama henüz barış göremiyoruz
Çünkü toprağımız sahibinde görülmedi"
— Berken Bereh, Mardinli çağdaş Kurmancî şair. Basit
metaforlarla toprak ve barış kavramları satırlar arasında
sunulur.
Arka plan
Berken Bereh'in "Ax û Aşitî" şiiri 2010'da Avesta Yayınevi tarafından (İstanbul) yayımlandı. Modern Kurmancî şiirinde sosyal eleştirinin önde gelen seslerindendir. 2015'te Türk-Kürt PEN Şiir Ödülü'nü kazandı.
Naveroka çandî bi deng û pratîkê di sepanê de.
Di sepanê de