Helbest · Şiir

Ehmedê Xanî — Mem û Zîn'den

Ehmedê Xanî — Mem ve Zin'den

Kurd û kurdanî gelek baş in,
Lê bê yekîtî, bê hêz in.

Zimanê me xweş e, dewlemend e —
Em divê wî biparêzin.

Tirkî

Kürtler ve Kürtlük çok iyidir,
Ama birliksiz, güçsüzdür.

Dilimiz güzel, zengindir —
Onu korumalıyız.

Arka plan

Ehmedê Xanî (1651–1707) Kürt edebiyatının en büyük ismidir. "Mem û Zîn" (1695) — Kürt Romeo ve Juliet'i — sıfatları ustalıkla kullanan bir başyapıttır. Xanî bu eserinde "baş, xerab, mezin, biçûk, xweş, zehmet" gibi sıfatlarla duygusal derinlik yaratmıştır. B1'de tam metin çalışılır.

başhêzxweşdewlemendXanîziman

Naveroka çandî bi deng û pratîkê di sepanê de.

Di sepanê de