Gotinên Pêşiyan · Atasözü
Çavê kor dilê kor
Kör göz kör kalp
Çavê kor, dilê kor.
Kesê ku nabîne, nahise jî.
Lê kesê ku hez dike —
her tiştî dibîne.
Tirkî
Kör göz, kör kalp.
Görmeyen, hissetmez de.
Ama seven kişi —
her şeyi görür.
Arka plan
Kürt kültüründe "çav" (göz) ve "dil" (gönül) çifti şiirde ve atasözünde sürekli birlikte kullanılır. "Çav" hem fiziksel görme hem de anlayış/empatidir. A2 öğrenicisi "kesê ku" (sıfat cümlesi girişi) yapısını bu atasözünde ilk defa karşılar.
çavdilkorhiskirindîtinhez
Naveroka çandî bi deng û pratîkê di sepanê de.
Di sepanê de