Stran · Türkü
Strana Kurdî — Li Gundê Me
Kürt Türküsü — Köyümüzde
Li gundê me çem diherike,
Çiyayên me kesk û bilind in.
Dêya min li malê stranê dibêje,
Dengê wê dilê min tijî dike.
"Gundo, gundo, gundê min xweş—
Dilê min timî li te ye."
Tirkî
Köyümüzde nehir akar,
Dağlarımız yeşil ve yüksek.
Annem evde türkü söyler,
Onun sesi kalbimi doldurur.
"Köyüm, köyüm, güzel köyüm —
Kalbim hep sendedir."
Arka plan
Köy türküleri (stranên gundî) Kürt kültüründe nostaljinin ve toprağa bağlılığın dilidir. Diaspora Kürtleri için bu türküler kaybedilen çocukluk ve vatan anısını taşır. "Li gundê me" yapısı A2'de "li" edatının yer belirtme kullanımını pekiştirir.
gundçemçiyastrandêdilkesk
Naveroka çandî bi deng û pratîkê di sepanê de.
Di sepanê de