Helbest · Şiir

Cegerxwîn — Zimanê Kurdî

Cegerxwîn — Kürt Dili

Zimanê min zimanekî qedîm e,
Li serê çiyayan hat gotin.
Di çemên me de diherike,
Di dilê me de dimîne.

Bila her kes bizane:
Ziman mirov e, mirov ziman e.

Tirkî

Dilim kadim bir dildir,
Dağların tepesinde söylenmiştir.
Nehirlerimizde akar,
Kalbimizde kalır.

Herkes bilsin:
Dil insandır, insan dildir.

Arka plan

Cegerxwîn (1903–1984) modern Kurmancî şiirinin kurucusudur. "Ziman mirov e" ifadesi dil ve kimliğin özdeşliğini vurgular — heritage öğrenicinin merkezi deneyimi. A2'de geçmiş zaman kullanımı (hat gotin, hate gotin) bu şiir üzerinden pekişir.

zimanqedîmçiyaçemdilCegerxwîn

Naveroka çandî bi deng û pratîkê di sepanê de.

Di sepanê de