Helbest · Şiir
Cegerxwîn — "Ev Welat"
Cegerxwîn — "Bu Vatan"
Ev welat welê min e, ev welat welê te ye,
Ev welat welê me ye, em jê ciyanêbin?
Çemên wî çemên min in,
Çiyayên wî çiyayên min in.
Heta jiyan hebe, ziman bijî —
û ziman bijî, em bijîn.
Tirkî
Bu vatan benim vatanım, bu vatan senin vatanın,
Bu vatan bizim vatanımız, nasıl ayrılalım?
Nehirleri benim nehirlerim,
Dağları benim dağlarım.
Yaşam oldukça dil yaşasın —
ve dil yaşadıkça, biz yaşarız.
Arka plan
Cegerxwîn'in şiiri vatan, dil ve kimliği özdeşleştirir. "Heta jiyan hebe, ziman bijî" (yaşam oldukça dil yaşasın) Kürt dil aktivizminin sloganıdır. B1'de "heta ku" (sürece) yapısı ve subjunctive bu şiir üzerinden pekişir.
welatzimanbijîçemçiyaCegerxwîn
Naveroka çandî bi deng û pratîkê di sepanê de.
Di sepanê de