Helbest · Şiir

Ehmedê Xanî — Pêşgotina Mem û Zîn

Xanî'nin Önsözünden

Me xwest ku bê xemilîne dîwaneke
Ji bo navê kurdî, ji bo meqameke.

Şêx û mîr û axayên kurdan hemî
Çima di nav gelên din de kêm û kemî?

Ew ev e ku yek û yekî, wan xwe nenas —
Û yekîtî tune, lewre êş û telas.

Tirkî

Kürt adına, bir makam için
Süslü bir divan oluşturmak istedik.

Kürtlerin şeyh, mir ve ağaları neden
Diğer milletler arasında eksik ve yetersiz?

Şundandır ki biri ötekini bilmez —
Birlik yok, bu yüzden acı ve bunalım.

Arka plan

Bu dizeler Kürt siyasi felsefesinin doğuşunu temsil eder. Xanî 17. yüzyılda yenilginin nedenini birlik eksikliğine bağlar. "Yekîtî tune, lewre êş û telas" — B2'de "lewre" (bu yüzden) discourse bağlacı ve pasif yapı ("hate nivîsandin") analiz edilir.

Xanîyekîtîêşmîrkêmpêşgotin

Naveroka çandî bi deng û pratîkê di sepanê de.

Di sepanê de