Kirîvê — Şivan Perwer
Kirîvê (Vaftiz Babası) — Şivan Perwer
Strana "Kirîvê" — Şivan Perwer (1976):
"Kirîvê min, kirîvê kalê min
Kirîvê min, hêvîya rojê min
Bi te re em rabûn, bi te re em meşin
Em birayê hev in, em hevalên dilê hev in
Refrein:
Lê kirîvê, kirîvê min
Em birayê hev in, lê dûr in
Lê kirîvê, kirîvê min
Tu li welêt î, ez li xerîbê
Bira em wek heval bin
Bira em ji hev re xwedî bin
Çawa bav û bapîrê me
Wek kirîv li hev xwedî bûn"
— "Kirîvê" yek ji stranên herî navdar ên Şivan Perwer e.
"Kirîv" wateya wê: bavê pîroziyê di adetên gelî de — kesê
ku zarokek piçûk dergûsa wî digirîne (şîîayî) û ji bîranîna
malbatê re tê pejirandin.
"Kirîvê" şarkısı — Şivan Perwer (1976):
"Kirîvim benim, yaşlı kirîvim
Kirîvim, günümün umudu
Seninle kalktık, seninle yürüdük
Kardeşiz, kalbimizin yoldaşıyız
Nakarat:
Lê kirîvê, kirîvim benim
Kardeşiz ama uzaktayız
Lê kirîvê, kirîvim benim
Sen vatandasın, ben yabancıdayım
Bırakın yoldaş olalım
Bırakın birbirimize sahip çıkalım
Babalarımız ve dedelerimiz gibi
Kirîv olarak birbirine sahip çıktığı gibi"
— "Kirîvê" Şivan Perwer'in en tanınmış şarkılarından biridir.
"Kirîv" anlamı: halk geleneklerinde vaftiz baba — küçük
çocuğa kurban kesip aile anısına kabul edilen kişi.
Arka plan
"Kirîvê" 1976'da Şivan Perwer'in ilk büyük albümünde yayımlandı. Şarkı, Kürt-Türk-Ermeni geleneklerinde paylaşılan "kirîv" (vaftiz baba) kurumunun değerini öne çıkarır. Avrupa Kürt diasporasında kardeşliğin sembolü olarak söylenir.
Naveroka çandî bi deng û pratîkê di sepanê de.
Di sepanê de