Lawkê Birîndar — Kilama Dengbêjî
Yaralı Genç — Dengbêj Kilamı
Kilama "Lawkê Birîndar" — kilama gelêrî:
"Lê dayê, ez birîndarim, lê dayê
Birîna min ne sade ye
Ji birînê dilê min e
Lê dayê, lê dayê...
Lê dayê, dûriya welêt min girt
Lê dayê, dûriya yarê min êşand
Lê dayê, dûriya çiyê min winda kir
Lê dayê, lê dayê...
Refrein:
Lê dayê, lê dayê, lê dayê
Heger ez bimînim, dîsa lê welêt
Lê dayê, lê dayê, lê dayê
Heger ez bimirim, di binî axê welêt
Çiyê min, çiyê min, çiyê min
Tu yî dewara dilê min
Çiyê min, çiyê min, çiyê min
Tu yî hêvîya jiyana min"
— Lawkê Birîndar, kilama dengbêjî ya kevneşop e — sembola
dûriya ji welat. Şivan Perwer û Ciwan Haco di salên 1990'î
de versiyonên xwe yên nûjen jê parastine.
"Yaralı Genç" Kilamı — Geleneksel:
"Anne, ben yaralıyım, anne
Yaram basit değil
Yaram kalbimin yarasıdır
Anne, anne...
Anne, vatandan uzaklık beni aldı
Anne, sevdiğimden uzaklık beni acıttı
Anne, dağdan uzaklık beni kaybetti
Anne, anne...
Nakarat:
Anne, anne, anne
Hayatta kalırsam, yine vatanda
Anne, anne, anne
Ölürsem, vatan toprağının altında
Dağım, dağım, dağım
Sen kalbimin durağısın
Dağım, dağım, dağım
Sen hayatımın umudusun"
— Yaralı Genç, geleneksel dengbêj kilamıdır — vatandan
uzaklığın simgesi. Şivan Perwer ve Ciwan Haco 1990'larda
modern versiyonlarını korumuştur.
Arka plan
"Lawkê Birîndar" kilamı 19. yüzyıldan beri farklı bölgesel varyantlarda kaydedilmiştir. En tanınmış versiyonu Şakiro'nun 1965 yılında Diyarbakır radyosunda yapılan kaydıdır. Şivan Perwer'in 1976'daki kaydı diaspora kuşaklarına şarkıyı taşıdı.
Naveroka çandî bi deng û pratîkê di sepanê de.
Di sepanê de