B1 · Birim 4 · Rêya Malê
Deyimên Evînî û Daxwazî
Sevgi ve İyi Dilek Deyimleri · 6 egzersîz · 10 xulek · 69 XP
Zimanê xwe ji bîr neke, ma tu xwe ji bîr dikî?
Dilini unutma, kendini mi unutacaksın?
Egzersîz û Çalakî
Pirsa pirhilbijartîEgzersîz 1/6
"Dil û can" tê çi wateyê?
Doğru çeviriyi bul
Bi tirsê
Bi dilê şikestî
Bi hemû hêz û hesta xwe
Bê hêz
Nîşe: "Dil" (gönül) + "can" = tüm kalpten, can-ı gönülden.
Cihê vala dagireEgzersîz 2/6
Ez ___ ji te hez dikim.
Tüm kalbimle seni seviyorum.
bi tirs
bi sar
bi dil û can
bi kêm
Nîşe: Deyim: "bi dil û can" = can-ı gönülden. "Bi" edatı + deyim, kuvvetli sevgi ifadesi.
Pirsa pirhilbijartîEgzersîz 3/6
"Bi mêrxasî" tê çi wateyê?
Doğru çeviriyi bul
Bi tirsê û dudilî
Bi şermê û lawazî
Bi lez û bê hêz
Bi wêrekî û cesaretê
Nîşe: "Mêrxas" = yiğit. "Bi mêrxasî" = yiğitçe / cesaretle. Tüm seçenekler ardışık-isim ile dengelenmiştir.
Cihê vala dagireEgzersîz 4/6
Roja te bila ___ be!
İyi dilek (dua) kalıbı: "Bila ___ be" — biri için iyi gün dileniyor. Hangi sıfat olumlu/iyi anlamı taşır?
reş
hişk
sar
xweş
Nîşe: Dua kalıbı: "Bila xweş be" — mebestî ile dilek. Diğer seçenekler olumsuz: sar (soğuk), hişk (sert), reş (siyah/karanlık).
Pirsa pirhilbijartîEgzersîz 5/6
"Jiyana te dirêj be!" kengî tê gotin?
Doğru bağlamı bul
Di şînê de
Di pîrozbahiyekê de (rojbûn, zewac)
Di şerê de
Dema xatir dixwazin
Nîşe: Ömür duası: "Jiyana te dirêj be" — doğum günü, evlilik vb. iyi dilek.
Pratîka axaftinêEgzersîz 6/6
Bi dil û can pîroz dikim. Jiyana te dirêj be! Bi mêrxasî jiyan bike.
Can-ı gönülden tebrik ederim. Ömrün uzun olsun! Yiğitçe yaşa.
Gelek baş
Nêzîk
Carek din
Peyvên vê waneyê (6)
| Kurmancî | Tirkî |
|---|---|
| Serê te germ be | Başın sağolsun |
| Bi mêrxasî | Yiğitçe / Cesurca |
| Ket serê min | Aklıma geldi |
| Dil jê re şa bû | Bundan mutlu oldu |
| Ber bi riya | Yoluna çıkmak |
| Çi derbas bibe | Her ne olursa olsun |
Vê waneyê bi deng, pratîk û paşvexdistinê di sepanê de bike.
Waneyê di sepanê de bike